Ось тут наведено приклад жартівливої пісні, яку співали в соціалістичній Польщі. Спробував перекласти (трохи злегковажив дослівністю заради рими):




Не віддамо Китаю Радянського Союзу,
Не віддамо ми жовтому народу Краю Рад.
Здраствуй, Ваня, якщо б щось почалося –
Ми всі на варті, можете спокійно спочивать.
А за тим степом тай розкинулась держава,
І там на мурі жовтошкірі точать пазурі,
У ніч безсонну збудували бомбу,
Щоби у росіян річками сльози потекли.
Ніхто не зробить із Москви плантацію для рису,
І у Кремлі ніхто не буде пити чай.
Знай, росіянине, не варто вчить китайську,
Бо мови польської достатньо буде вам.

( Польський текст під катом )

Заголовок – не фейк %) Хотя, скажем, у Гугла эта тема вызывает лёгкое недоумение… И тем не менее. Итак, дальнейший текст и иллюстрации взяты из книги: Hubert M., Pavala K. Vojenské lodě Československa 1918-1959. – Praha: Děčin, 1999.


Прародитель чехословацкого военно-морского флота – военный корабль «Смельчак» соответствующих легионеров во Владивостоке (1918-20). Памятная марка ( Внимание! Траффик фото – около 530 Кб )

На немецкую разведку до войны работало много поляков

Автор: Адам Ногай (Adam Nogaj)
Оригинальное название: Oczy i uszy Hitlera
Опубликовано: журнал «Wprost» (Польша), № 44 за 2004 г.
Э-версия оригинала: http://www.wprost.pl/ar/69497/Oczy-i-uszy-Hitlera/

Польша в сентябре 1939 г. была, по сути, прозрачной для Абвера – это следует из документов немецкой военной разведки, которые стали известны еженедельнику «Впрост». Информации, собранные людьми Вильгельма Канариса, имели для блицкрига такое же значение, как танковые отряды Гудериана и авиация Геринга. Весной 1939 г., когда немецкое давление на Польшу, выдвинутое в центр гитлеровской политики, оказалось нерезультативным, Адольф Гитлер издал 5 апреля 1939 г. директиву о подготовке плана войны с Польшей. Одним из главных пунктов была обработка собираемых годами разведывательных материалов о Польше. ( Перевёл, как умел, и ту статью, что интересна мне )

командира роти Корпусу охорони прикордоння Речі Посполитої «Скала-Подільська» батальйону «Борщів»

Без дати, Хесєрес, Швейцарія

17 вересня 1939 р. на світанку частини Червоної Армії форсували Збруч в кількох пунктах на ділянці прикордонної роти «Скала-Подільська». Це була неділя, передбачались урочистості з нагоди військової присяги юнаків, які поповнювали три застави та запасний взвод роти. Вояки старших призовів, крім кількох, наприкінці серпня були переведені в ІІІ батальйон 163 піхотного полку, створеного з батальйону КОП «Борщів».

Протягом доби, що передувала цьому нападу, ми спостерігали посилений рух моторизованих та танкових підрозділів російської армії поблизу кордону. Більшовики заміряли глибину Збруча на численних бродах річки. Командири флангових застав доповідали наявність колон танків та вантажівок на довірених їм ділянках кордону. Я передавав наслідки власних спостережень з доповненням деталей від командирів застав до командування Бригади «Поділля» у Чорткові. Командир бригади підполковник Марцелій Катарба та його ад’ютант (одночасно начальник штабу) капітан Едвард Мажис апелювали до моєї свідомості та досвіду з попереднього року. Тоді росіяни проводили демонстративну концентрацію військ на нашому кордоні під час приєднання Заольжжя, відданого нам чехами. Тобто і це була демонстрація? ( Read more... )

- Поручник Ковалевський після війни ще щось підслуховував?
- Звісно. Його підлеглі контролювали російську дипломатичну переписку під час конференції у Ризі, а він став начальником розвідки Командування Охороною Плебісциту в Сілезії та очолював розвідку ІІІ-го сілезького повстання – там, ймовірно, займався зламуванням німецьких шифрів. З 1923 р. створював криптографічні служби в Японії. ( про Маньчжур-Го, любимих шановним i-grappa британців та індіанців навахо )

Пілсудський мав у 1920 р. настільки докладні інформації, як до його часів не мав жоден командуючий у жодній війні. Розмова з Гжегожем Новіком про криптоаналітиків маршала

Автор інтерв’ю: Павел Вроньський (Paweł Wroński)
Оригінальна назва: Bolszewik złamany
Опубліковано: «Газета Виборча» (Польща), 5 серпня 2005 р.

- Чи в 1920 р. над Віслою сталося диво?
- Не люблю виразу «диво на Віслою». Це пропагандистське визначення вигадали противники Пілсудського. Цим вказувалося на те, що нас врятували не талани командирів, сила та патріотизм армії, а лише втручання вищих сил. Хоча, визнаю, що часом і мені польсько-більшовицька війна здається смугою дивовижних подій. ( Read more... )

Генерал Юлиуш Руммел – «геройский командующий обороной Варшавы в сентябре 1939 года» однозначно был предателем

Автор: Дариуш Балишевский (Dariusz Baliszewski)
Оригинальное название: Honor jak kiełbasa
Опубликовано: журнал «Wprost» (Польша), № 42 за 2008 г.

( К вниманию многочисленных веб-эстетов и веб-интеллектуалов: не нравится перевод – переводите сами, не нравятся формулировки – внимательно перечитайте NB-2 (в конце поста), обдумайте и напишите альтернативный материал. Только, ради Бога, не читайте этот текст и не стенайте потом. Критиковать я и сам могу )

Когда Эдвард Рыдз-Смыглый покидал Польшу, офицеры стреляли себе в сердце

Автор: Дариуш Балишевский (Dariusz Baliszewski)
Оригинальное название: Most honoru
Опубликовано: журнал «Wprost» (Польша), № 28 за 2004 г.

В середине сентября 1939 г. война была уже практически проиграна. Бои, впрочем, продолжались. Боролись Варшава и Модлин, воевало Побережья, начиналась великая битва над Бзурой, но поражение уже было только вопросом времени. 15 сентября станции Польского радио в Варшаве. Вильно и Барановичах с утра передавали официальное сообщение. Подтверждая, что некоторые части Речи Посполитой заняты немецкими войсками, власть напоминала, что «единственными, кто может законно отдавать приказы в Польской Речи Посполитой является пан Президент Игнаций Мосьцицкий и маршал Рыдз-Смыглый». Пан президент находился в тот момент в Залуче*, а маршал Смыглый в тот же день, около обеда прибыл в Коломыю, которая находилась за 30 км от румынской границы. Ещё ближе к границе, в Косове, находилось правительство. ( Read more... )

Галицько-Волинська Русь, приєднана до Польського королівства королем Казимиром Великим, а вдруге – як посаг королеви Ядвиги, виставила на Грюнвальдську битву сім хоругв – львівську, галицьку, перемишлянську, холмську та три подільські.


«…Дванадцята [хоругва] – Землі Львівської мала за герб золотого лева, що спирається на скелю, на блакитному полі…». ( Read more... )

Поляки бомбят Берлин – в сентябре 1939 г. в это верили миллионы наших земляков

Автор: Дариуш Балишевский (Dariusz Baliszewski)
Оригинальное название: Wojna sukcesów
Опубликовано: журнал «Wprost» (Польша), № 41 за 2004 г.

Когда начинается война, её первой жертвой стаёт правда – эту мысль польский опыт сентября 1939 г. подтвердил тезисом, что одновременно первым победителем стаёт вымысел, или же враньё. Сентябрьский вымысел говорил миллионам полякам поверить в прорыв западного фронта, в бомбардировку Берлина и прочих немецких городов, в колоссальные польские успехи, в явно иную войну. Враньё говорило воевать в предвкушении победы, в то время как война неотвратимо приближалась к поражению. «Враг, хотя уничтожить наш боевой дух, старается распускать фальшивые новости, представляя ситуацию в максимально чёрных тонах – сообщали военные сводки Польского радио. – Кто ширит слухи или пораженческое настроение, является осознанным или неосознанным агентом врага и должен быть заклеймён как моральный саботажник». Люди знали только то, что могли прочитать в прессе или услышать от Польского радио. Образ войны в изложении этих источников – явно забытое, но, может быть, очень важное лицо сентября 1939 г. ( Read more... )

Генерал Клееберг запретил хоронить самоубийц

Автор: Дариуш Балишевский (Dariusz Baliszewski)
Оригинальное название: Bohater ostatniej bitwy
Опубликовано: журнал «Wprost» (Польша), № 40 за 2007 г.

Генерал Францишек Клееберг не был удачлив – ни по жизни, ни в истории. По жизни не мог быть. ( Read more... )

Руководители польского подполья были против начала Варшавского восстания

Автор: Дариуш Балишевский (Dariusz Baliszewski)
Оригинальное название: Przerwać tę rzeź!
Опубликовано: журнал «Wprost» (Польша), № 32 за 2004 г.

Это должно было быть явно иное восстание. Немцы должны были убегать – так виделось – а мы должны были их разоружать. Как это было в 1918 году. Ведь то, что немцы когда-нибудь будут убегать, ни у кого с начала той несчастной войны не вызывало даже малейшего сомнения. И с начала той войны начались приготовления к такому восстанию. ( Read more... )

Поскольку что-то новое написать нет времени, даю линк на свой давний перевод из воспоминаний офицера АК: 1, 2

85 лет тому была введена польская национальная валюта – злотый
Автор: WŁODZIMIERZ KALICKI
Оригинальное название статьи: «9 I 1924: złoty - duch»
Опубликовано: Gazeta Wyborcza, 09.01.2003

Остановится или нет? Оптимистов уже практически не осталось. Нет, сегодня курс доллара не остановится, будет расти и расти, с каждым разом всё быстрее и быстрее. Ещё девять дней тому, на Новый 1923 год, доллар стоил 6375 миллионов польских марок. Со дня возрождения независимого государства, 11 ноября 1918 г., вырос более чем на 1,5 млн. процентов. Финансовое состояние страны было беспомощным. ( Read more... )